“No olvidaremos jamás la bondad de los uruguayos, agradecemos a cada uno, a los jóvenes, a los ancianos, a las mujeres, a los hombres, por demostrarnos su generosa solidaridad”, afirmaron por escrito los liberados de Guantánamo.
Miércoles 17 diciembre, 11:04am
La misiva, dirigida al presidente José Mujica, fue pasada al inglés por Abu Wa’el Dhiab, el sirio liberado que domina ese idioma, y del inglés fue traducida al español por la ex subsecretaria de Relaciones Exteriores, Belela Herrera. Aquí el texto:
“Nos gustaría poder ayudar en la construcción de este país”
“Queremos expresarle nuestro más profundo agradecimiento por todos los esfuerzos que ha realizado y sigue realizando por todos los que están en las base de Guantánamo.
Usted tuvo el gran papel de conseguir nuestra libertad, de devolvernos nuestra dignidad y humanidad, así que tendrá nuestro eterno agradecimiento. También deseamos expresar nuestra gratitud a su digna esposa Lucía Topolansky, como al gobierno uruguayo que apoyó su sabia decisión.
Asimismo nuestro agradecimiento para el PIT-CNT por habernos recibido, proporcionado alojamiento y por su esfuerzo en responder a las más mínimas necesidades nuestras.
No olvidaremos jamás la bondad de los uruguayos, agradecemos a cada uno, a los jóvenes, a los ancianos, a las mujeres, a los hombres, por demostrarnos su generosa solidaridad.
Queremos contarle que nuestro sentimiento al viajar de Guantánamo a Uruguay era de tristeza, ya que deseábamos retornar a nuestro países de origen y reencontrarnos con nuestras familias. Cuando llegamos a Uruguay y vimos como nos recibieron, empezó a cambiar nuestro sentimiento. Empezando en el aeropuerto y siguiendo en cada lugar que vamos.
Cuando nos sacaron los grilletes y las capuchas y bajamos del avión vimos muchas caras con grandes sonrisas y cuando nos abrazaron al saludarnos sentimos que nuestras familia, nuestros padres y hermanos nos abrazaron y todo el sufrimiento padecido en el vuelo fue como si no hubiera existido, el dolor se había ido. Nuestra incertidumbre de no saber hacia donde nos íbamos se transformó en certeza de estar en Uruguay y poder comenzar una nueva vida en este país.
Un país donde nos respetan es nuestro país.
Ahora sentimos que nos encontramos en casa y con nuestras familias. Expresamos nuevamente nuestro sentimiento de cariño al pueblo de Uruguay así como a su presidente, sentimiento que crece cada día que pasa.
Finalmente nos gustaría poder ayudar en la construcción de este país como una forma de agradecimiento a su gente. ¡Qué gran pueblo el uruguayo!
Muchas gracias.
Abdul Din Mohammed Tawes
Jihad Ahmad Deyab
Ahmed Adnan Ajam
Ali Hussein Shaaban
Abd al Hadi Faraj
Mohammed Abdullah Matan
Ahora sentimos que nos encontramos en casa y con nuestras familias. Expresamos nuevamente nuestro sentimiento de cariño al pueblo de Uruguay así como a su presidente, sentimiento que crece cada día que pasa.
Finalmente nos gustaría poder ayudar en la construcción de este país como una forma de agradecimiento a su gente. ¡Qué gran pueblo el uruguayo!
Muchas gracias.
Abdul Din Mohammed Tawes
Jihad Ahmad Deyab
Ahmed Adnan Ajam
Ali Hussein Shaaban
Abd al Hadi Faraj
Mohammed Abdullah Matan
