Al menos 19 muertos tras disparos de la policía contra hinchas en Egipto
Decenas muertos y cientos de heridos en Port Said
Los deudos y parientes de un hombre muerto durante los enfrentamientos en El Cairo en el partido del Zamalek con ENPPI. Foto: Hassan Salby / Almasry Alyoum / EPA
Patrick Kingsley en El Cairo
Viernes 13 de febrero 2015
Saad Abdelhamid cree saber por qué han muerto. "La masacre que tuvo lugar hoy era vengarse de los que tomaron parte en la revolución", dice el joven de 27 años de edad, vendedor.
"Testigo de esto", grita otro levantando las manos ensangrentadas."Testigo de lo que nuestro gobierno está haciendo a nuestros hijos."
Para los extranjeros, la muerte de al menos 22 fans de Zamalek SC en una estampida fuera de un estadio en la noche del domingo podría parecer simplemente una tragedia futbolística. Para la policía, lo que pasó fue culpa de los fans tratando de entrar en el terreno.
Pero las circunstancias que motivaron la estampida - la policía disparó gases lacrimógenos y perdigones de escopeta en medio de miles de fans confinados en un paso estrecho forrado con alambre de púas - ha llevado a los supervivientes traumatizados como Abdelhamid a reclamar que sus amigos fueron atacados a propósito. Y por razones políticas.
Para entender cómo se podría formar una percepción tal, Abdelhamid dice que tienes que rebobinar hasta 2011. Los aficionados de ambos clubes principales de El Cairo, Zamalek y sus archirrivales, Ahly, habían chocado mucho con la policía y con los demás por razones futbolísticas. Pero a partir de 2011, sus miembros - a menudo los estudiantes de clase media - comenzaron a jugar un papel más político , aunque a día de hoy los propios grupos mantienen públicamente que son apolíticos.
Muchos manifestantes que se enfrentaron a la policía de Egipto en enero de 2011, en las manifestaciones que llevaron a la caída del entonces dictador, Hosni Mubarak , eran aficionados al fútbol del hardcore de Egipto que fueron una fuerza movilizadora clave.
"Ellos hicieron una diferencia en la calle en Port Said, Alejandría y El Cairo", argumenta Abdelhamid, que, como él mismo un revolucionario, luchó junto a ellos. (A Zamalek , que ha asistido también a los partidos con los ultras desde 2007. Pero él no es un) miembro de Ultras Caballeros Blancos (UWK sí mismo, y por lo tanto no está sujeta a su boicot de comunicación de larga data.)
Patrick Kingsley en El Cairo
Viernes 13 de febrero 2015
Saad Abdelhamid cree saber por qué han muerto. "La masacre que tuvo lugar hoy era vengarse de los que tomaron parte en la revolución", dice el joven de 27 años de edad, vendedor.
"Testigo de esto", grita otro levantando las manos ensangrentadas."Testigo de lo que nuestro gobierno está haciendo a nuestros hijos."
Para los extranjeros, la muerte de al menos 22 fans de Zamalek SC en una estampida fuera de un estadio en la noche del domingo podría parecer simplemente una tragedia futbolística. Para la policía, lo que pasó fue culpa de los fans tratando de entrar en el terreno.
Pero las circunstancias que motivaron la estampida - la policía disparó gases lacrimógenos y perdigones de escopeta en medio de miles de fans confinados en un paso estrecho forrado con alambre de púas - ha llevado a los supervivientes traumatizados como Abdelhamid a reclamar que sus amigos fueron atacados a propósito. Y por razones políticas.
Para entender cómo se podría formar una percepción tal, Abdelhamid dice que tienes que rebobinar hasta 2011. Los aficionados de ambos clubes principales de El Cairo, Zamalek y sus archirrivales, Ahly, habían chocado mucho con la policía y con los demás por razones futbolísticas. Pero a partir de 2011, sus miembros - a menudo los estudiantes de clase media - comenzaron a jugar un papel más político , aunque a día de hoy los propios grupos mantienen públicamente que son apolíticos.
Muchos manifestantes que se enfrentaron a la policía de Egipto en enero de 2011, en las manifestaciones que llevaron a la caída del entonces dictador, Hosni Mubarak , eran aficionados al fútbol del hardcore de Egipto que fueron una fuerza movilizadora clave.
"Ellos hicieron una diferencia en la calle en Port Said, Alejandría y El Cairo", argumenta Abdelhamid, que, como él mismo un revolucionario, luchó junto a ellos. (A Zamalek , que ha asistido también a los partidos con los ultras desde 2007. Pero él no es un) miembro de Ultras Caballeros Blancos (UWK sí mismo, y por lo tanto no está sujeta a su boicot de comunicación de larga data.)
Un miembro de los Ultras Caballeros Blancos llora durante el partido del Zamalek con ENPPI en El Cairo Fotografía:. Ahmed Abd el-Gwad / AP
Después que Mubarak dejó su sitio a una junta militar, ultras del Al Ahly y Zamalek siguieron haciendo sentir su presencia, cantando contra los nuevos líderes del régimen en el interior del estadio, y tomaron parte en las protestas fuera de ella.
No son de ninguna manera un bloque unificado, dice James Dorsey, autor de El Mundo Turbulento de Oriente Medio de fútbol . Pero sus números significan "constituyen uno de los mayores grupos sociales en Egipto". Y su capacidad para movilizar, incluso dentro de un estadio, plantea una amenaza inherente al estado autoritario.
El régimen egipcio, dice Dorsey, "no toleran cualquier espacio público sin control - lo que significa que tanto la mezquita y el campo de fútbol son problemas potenciales. Son dos de las instituciones que evocan las pasiones más profundas, arraigadas de un sector importante de la población egipcia.
En febrero de 2012, días después que ultras del Al Ahly corearon que la junta militar de Egipto eran "perros como la policía", más de 70 de ellos fueron asesinados en enfrentamientos que siguieron a un juego en Port Said.
Aparentemente, se trataba de un caso de violencia barrabrava: los partidarios del Ahly fueron atacados a tiros por los locales de Port Said. Pero para los ultras, había demasiadas armas humeantes para descartar la participación del Estado - y parte de lo que ocurrió parecía haber sido planeado. Alguien apagó las luces del estadio tan pronto como comenzó el ataque. Otra persona cerró las puertas que representaban la única vía de escape a los ultras. Y como el combate estalló, la policía simplemente se levantó y miró.
Para Abdelhamid, era obvio quien estaba detrás de lo ocurrido en Port Said. "Con esa masacre, el régimen ha dejado muy claro que estaba en contra de los ultras", dice. "Les estaba castigando por su participación en la revolución contra el régimen de Mubarak."
Casi exactamente tres años más tarde, Abdelhamid afirma que la estampida del domingo fue como Port Said pero a Zamalek. Después de haber sido atrapados en lo que él llama el "paso de la muerte", es difícil para él no atribuir a algo premeditado la manera en que los fans se vieron cercados en un espacio tan pequeño, y luego rociados con gas lacrimógeno.
Otros dicen no estar tan seguros. "Siempre hay una posibilidad de que se haya politizado, de alguna manera," dice el Islam Issa, un analista de fútbol egipcio, académico y agente de jugadores. "Pero es bastante imposible precisar las cosas en esta etapa. Yo no creo que haya una cuenta establecida todavía de la masacre de Port Said hace tres años, por lo que ni siquiera puedo estar cerca de entender lo que pasó esta semana ".
Ciertamente, los ultras, como colectivo, son una amenaza un poco más pequeña de la policía que hace tres años. Un resultado de Port Said era que los partidos posteriores se jugaran a puerta cerrada - el partido del domingo fue uno de los primeros en ser reabierto al público - y así la capacidad del grupo para reunir y movilizar ha disminuido.
Un retorno al autoritarismo de la era Mubarak también ha estrechado sus actividades. Y su potencia como una fuerza política unida fue socavada por las consecuencias de la caída del ex presidente Mohamed Morsi en 2013, un movimiento que dejó a los egipcios altamente polarizada. Los Caballeros Blancos del Zamalek no fueron una excepción, por lo que en un intento de mantener su unidad, en los últimos meses UWK se enfrentaron en cuestiones internas del club y han perdido preponderancia.
Pero las referencias de las luchas internas también hacen alusión a por qué los ultras podrían una vez más estar en el punto de mira del estado.
Un partidario Zamalek llevaba una máscara de Guy Fawkes cerca de un coche de policía ardiendo fuera del estadio en El Cairo Fotografía:. STR / EPA
Durante gran parte del año pasado, los ultras han estado en desacuerdo con el presidente de Zamalek, un abogado llamado Mortada Mansour . Un contra-revolucionario autoproclamado, Mansour ha hecho publico su odio por los ultras y los manifestantes en general. Por su parte, algunos de los ultras trataron de negociar su acercamiento al nuevo presidente. A cambio, el pro-régimen Mansour trató de conseguir la lista de los cabecillas de los barrabravas.
"Ellos no son fans, son criminales", Mansour se reivindica en una entrevista el año pasado en Guardian. "Están utilizando bombas, munición real y perdigones de escopeta ... pero me siguen porque esto es parte de la batalla de la nación contra el terrorismo."
Dado este contexto, la idea de que los Caballeros Blancos de Zamalek fueron atacados intencionalmente es, por James Dorsey, "no es una conclusión razonable, pero no creo que es un hecho establecido."
Pero para Abdelhamid, hay demasiadas coincidencias, y los UWK representan una amenaza potencial para el régimen, la estampida del domingo no pudo haber ocurrido debido solo a la incompetencia . "Creo que el régimen estaba con temor", dice Abdelhamid. "En la medida en que se imaginó que la entrada de los aficionados era en ese momento de clara agitación política y podría causar problemas en Egipto, ya que los gritos de los fans eran claramente opositores al régimen político en Egipto . "
Reporte adicional: Manu Abdo
Después que Mubarak dejó su sitio a una junta militar, ultras del Al Ahly y Zamalek siguieron haciendo sentir su presencia, cantando contra los nuevos líderes del régimen en el interior del estadio, y tomaron parte en las protestas fuera de ella.
No son de ninguna manera un bloque unificado, dice James Dorsey, autor de El Mundo Turbulento de Oriente Medio de fútbol . Pero sus números significan "constituyen uno de los mayores grupos sociales en Egipto". Y su capacidad para movilizar, incluso dentro de un estadio, plantea una amenaza inherente al estado autoritario.
El régimen egipcio, dice Dorsey, "no toleran cualquier espacio público sin control - lo que significa que tanto la mezquita y el campo de fútbol son problemas potenciales. Son dos de las instituciones que evocan las pasiones más profundas, arraigadas de un sector importante de la población egipcia.
En febrero de 2012, días después que ultras del Al Ahly corearon que la junta militar de Egipto eran "perros como la policía", más de 70 de ellos fueron asesinados en enfrentamientos que siguieron a un juego en Port Said.
Aparentemente, se trataba de un caso de violencia barrabrava: los partidarios del Ahly fueron atacados a tiros por los locales de Port Said. Pero para los ultras, había demasiadas armas humeantes para descartar la participación del Estado - y parte de lo que ocurrió parecía haber sido planeado. Alguien apagó las luces del estadio tan pronto como comenzó el ataque. Otra persona cerró las puertas que representaban la única vía de escape a los ultras. Y como el combate estalló, la policía simplemente se levantó y miró.
Para Abdelhamid, era obvio quien estaba detrás de lo ocurrido en Port Said. "Con esa masacre, el régimen ha dejado muy claro que estaba en contra de los ultras", dice. "Les estaba castigando por su participación en la revolución contra el régimen de Mubarak."
Casi exactamente tres años más tarde, Abdelhamid afirma que la estampida del domingo fue como Port Said pero a Zamalek. Después de haber sido atrapados en lo que él llama el "paso de la muerte", es difícil para él no atribuir a algo premeditado la manera en que los fans se vieron cercados en un espacio tan pequeño, y luego rociados con gas lacrimógeno.
Otros dicen no estar tan seguros. "Siempre hay una posibilidad de que se haya politizado, de alguna manera," dice el Islam Issa, un analista de fútbol egipcio, académico y agente de jugadores. "Pero es bastante imposible precisar las cosas en esta etapa. Yo no creo que haya una cuenta establecida todavía de la masacre de Port Said hace tres años, por lo que ni siquiera puedo estar cerca de entender lo que pasó esta semana ".
Ciertamente, los ultras, como colectivo, son una amenaza un poco más pequeña de la policía que hace tres años. Un resultado de Port Said era que los partidos posteriores se jugaran a puerta cerrada - el partido del domingo fue uno de los primeros en ser reabierto al público - y así la capacidad del grupo para reunir y movilizar ha disminuido.
Un retorno al autoritarismo de la era Mubarak también ha estrechado sus actividades. Y su potencia como una fuerza política unida fue socavada por las consecuencias de la caída del ex presidente Mohamed Morsi en 2013, un movimiento que dejó a los egipcios altamente polarizada. Los Caballeros Blancos del Zamalek no fueron una excepción, por lo que en un intento de mantener su unidad, en los últimos meses UWK se enfrentaron en cuestiones internas del club y han perdido preponderancia.
Pero las referencias de las luchas internas también hacen alusión a por qué los ultras podrían una vez más estar en el punto de mira del estado.
Un partidario Zamalek llevaba una máscara de Guy Fawkes cerca de un coche de policía ardiendo fuera del estadio en El Cairo Fotografía:. STR / EPA
Durante gran parte del año pasado, los ultras han estado en desacuerdo con el presidente de Zamalek, un abogado llamado Mortada Mansour . Un contra-revolucionario autoproclamado, Mansour ha hecho publico su odio por los ultras y los manifestantes en general. Por su parte, algunos de los ultras trataron de negociar su acercamiento al nuevo presidente. A cambio, el pro-régimen Mansour trató de conseguir la lista de los cabecillas de los barrabravas.
"Ellos no son fans, son criminales", Mansour se reivindica en una entrevista el año pasado en Guardian. "Están utilizando bombas, munición real y perdigones de escopeta ... pero me siguen porque esto es parte de la batalla de la nación contra el terrorismo."
Dado este contexto, la idea de que los Caballeros Blancos de Zamalek fueron atacados intencionalmente es, por James Dorsey, "no es una conclusión razonable, pero no creo que es un hecho establecido."
Pero para Abdelhamid, hay demasiadas coincidencias, y los UWK representan una amenaza potencial para el régimen, la estampida del domingo no pudo haber ocurrido debido solo a la incompetencia . "Creo que el régimen estaba con temor", dice Abdelhamid. "En la medida en que se imaginó que la entrada de los aficionados era en ese momento de clara agitación política y podría causar problemas en Egipto, ya que los gritos de los fans eran claramente opositores al régimen político en Egipto . "
Reporte adicional: Manu Abdo
